k the goal is to have war2combat in spanish (with spanish unit sounds)
Sure, the goal is to have combat totally in spanish: all dialogs, names, messages, sounds, videos, etc...
i need to extract what and send you what?
I'd say you need to extract everything and check which files are language-dependent.
Unit sounds is the easiest thing: it's war2dat\Gamesfx directory grouped by units.
Lots of dialogs are located in war2dat\rez. That is a directory with the text data, so i think would be easy to replace it totally for spanish version.
If you have plans to fix some grammar errors, your should edit that files.
Not sure about war2dat\art. Probably need to replace some files from there.
Some pictures have words (in english). You should replace them to the same spanish files.
Another interesting question is about hotkeys.
It is a question to spanish-spoken people, but i think everybody knows english hotkeys, but spanish version have spanish ones.
You probably need to replace hotkeys to english. That is much manual work (we changed hotkeys for russian combat to well-known english).
(Someting like to replace "yCONSTRUIR AYUNTAMIENTO" to "hCONSTRUIR AYUNTAMIENTO (H)")
That is file war2dat\rez\stat_txt.tbl
As i remember we used someting like tblpad to edit stat_txt.tbl file, but i'm not sure...
I'll create new topic to attach tbl utilities...