Author Topic: War2Combat becomes multilingual: French,German,Italian,Polish,Russian,Spanish  (Read 12002 times)

Offline WarKid

  • Peon
  • **
  • Posts: 35
    • View Profile
Uploaded 3 new versions to ftp, check please

Tested the 3 of them! Everything seems to be OK! :D

Offline iL

  • Administrator
  • Ogre Mage
  • *****
  • Posts: 1621
    • View Profile
Tested the 3 of them! Everything seems to be OK! :D
That's great!

So, Spanish versions are ok now.

I also noticed that Full and Normal versions does not include the "Campaings" options and i think they should (only lite would not include the campaings).
Ops, there were 3 different menu items in previous versions to make choice between newai and campaign. I leaved only 1 checkbox "newai", that gives newai instead of the campaign and forgot to remove that 2 strings, my fault, sorry.

Now waiting for other languages, maybe someone will be ready to translate combat to French, German, Italian, Polish?
English and Russian is my part.

Also, i thought to add German hotkeys into english version from known patch. Not sure if i need that since we now have fully translated German combat.
Need help to translate War2Combat to German, French, Italian, Polish or another language: http://forum.war2.ru/index.php/topic,4728.0.html
Please, contact me if you are interested in that.

Offline WarKid

  • Peon
  • **
  • Posts: 35
    • View Profile
Ah! Great! I thought the campaing error was OK because they were already included natively in the game. Good you fixed that!

Offline iL

  • Administrator
  • Ogre Mage
  • *****
  • Posts: 1621
    • View Profile
Updated download section to organize all versions to 1 big table:
http://en.war2.ru/downloads/
Need help to translate War2Combat to German, French, Italian, Polish or another language: http://forum.war2.ru/index.php/topic,4728.0.html
Please, contact me if you are interested in that.

Offline 8)MikulZ(8

  • Grunt
  • ***
  • Posts: 122
    • View Profile
Looking good! I like that we now have a full version with music and everything so people don't have to edit some registers and download iso images to get music working  ^-^

Offline WarKid

  • Peon
  • **
  • Posts: 35
    • View Profile
Very good indeed!! :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

Offline iL

  • Administrator
  • Ogre Mage
  • *****
  • Posts: 1621
    • View Profile
Splitted conversation about korean translation here: http://forum.war2.ru/index.php/topic,4875.0.html
Need help to translate War2Combat to German, French, Italian, Polish or another language: http://forum.war2.ru/index.php/topic,4728.0.html
Please, contact me if you are interested in that.

Offline Muz

  • Axe Thrower
  • ****
  • Posts: 286
    • View Profile
Is this game translatable to Arabic?

Offline iL

  • Administrator
  • Ogre Mage
  • *****
  • Posts: 1621
    • View Profile
Well, it support left-to-right writing, no more than 128 chars per language. That are limits. Not sure if arabic supports such limits. If yes, i'd say yes, it is.
Need help to translate War2Combat to German, French, Italian, Polish or another language: http://forum.war2.ru/index.php/topic,4728.0.html
Please, contact me if you are interested in that.

Offline Muz

  • Axe Thrower
  • ****
  • Posts: 286
    • View Profile
I can translate this game into Japanese, what do I have to do first?

Offline iL

  • Administrator
  • Ogre Mage
  • *****
  • Posts: 1621
    • View Profile
First - to understand how to use 255 chars (even several less) instead of all japanese chars...
Need help to translate War2Combat to German, French, Italian, Polish or another language: http://forum.war2.ru/index.php/topic,4728.0.html
Please, contact me if you are interested in that.

Offline Muz

  • Axe Thrower
  • ****
  • Posts: 286
    • View Profile
Okay, I've tried typing the Japanese character for Footman (フットマン), but the character shows up as (?? ?? ??) in the TblPad, why is that?


Offline iL

  • Administrator
  • Ogre Mage
  • *****
  • Posts: 1621
    • View Profile
first you need to update font-files for war2.
It limits to 255 chars only. Are you sure 255 chars will be enough for japanese?

Doesn't matter how it looks like in tblpad, more important is what is located in tbl-files. You can try to open them in hex editor if you have some troubles with tblpad.
Need help to translate War2Combat to German, French, Italian, Polish or another language: http://forum.war2.ru/index.php/topic,4728.0.html
Please, contact me if you are interested in that.

Offline Muz

  • Axe Thrower
  • ****
  • Posts: 286
    • View Profile
So the word Footman in the left interface, uses which fonts? font6? font10? font12? font32? font50?

Warcraft 2 日本語版 orc EP10 - YouTube

I've downloaded Starcraft version of Japanese. Why is the character all messed up?



If you like to try the Japanese version of Starcraft, you can download from this YouTuber, Alexie Stukov.

https://www.4shared.com/folder/z0vqXmtj/
« Last Edit: December 31, 2019, 09:27:01 AM by Muz »

Offline Storycraft

  • Peon
  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
So the word Footman in the left interface, uses which fonts? font6? font10? font12? font32? font50?

font10

Warcraft 2 日本語版 orc EP10 - YouTube

It's dos-v version of wc2. But war2bne is Windows version and does not support 2byte characters.

I've downloaded Starcraft version of Japanese. Why is the character all messed up?



If you like to try the Japanese version of Starcraft, you can download from this YouTuber, Alexie Stukov.

https://www.4shared.com/folder/z0vqXmtj/

Starcraft supports 2byte characters! so it is easy to display Japanese language in Starcraft.
(Русский) Warcraft III Reforged Stratholme cutscenes : http://www.youtube.com/watch?v=YyglKS9J2Fw

Warcraft 2 campaign in Warcraft 3 http://3.bp.blogspot.com/-mRBcSMjn3no/VL5KZvmMjwI/AAAAAAAADE4/PQPxJB_lRnk/s1600/0.png