Warcraft II Forum
Warcraft II => Server.War2.ru => Topic started by: iL on February 01, 2019, 09:34:17 AM
-
War2Combat becomes multilingual. Added installers on: Russian, German, French and Spanish languages.
- Also, War2Combat since this version have 3 sizes: standard version, lite version and full version.
Standard version:
- default (for combat) map pack included,
- campaigns,
- all the sounds for all units,
- all the textures,
- map editor,
- additional utilities for network gaming: War2Insight, Warvideo, War2Observe.
Full version contains the same and also includes:
- sounds for campaign briefings,
- movies,
- music.
Lite version is similar with standard except:
- all the additional programs except War2PLoader, to play on the server and ddraw fixes for Windows 8/10 compatibility
- map editor,
- campaigns,
- unused or rarely-used textures,
- units annoy voices and heroes voices,
- only the most popular maps kept,
- lossy compression for sounds to minimize their size in the installer. Though, as for me, sounds are similar to original. Standard and full versions use lossless packing, similar to original game.
So: lite version is based on War2Combat 3.03. Standard is next version after 4.2. And full one is the same as standard with sounds-music-videos added to install.exe
So, there are 15 different installers you can download for version 4.3 here:
http://en.war2.ru/downloads/ (http://en.war2.ru/downloads/)
Or direct link to ftp: ftp://ftp.war2.ru/war2/ (http://ftp://ftp.war2.ru/war2/)
-
Also need help from community:
1. if you want to add war2combat on your language - please, send me the original CD image.
Official image as .ISO is preferred.
If there's no official one, send me what you have.
2. Need help to translate the installer.
There's about 5000 symbols of custom messages in english. Need to translate that messages to each language listed.
3. Need help with partial war2 resources translation.
the biggest problem for every war2: German, French and Spanish have native (non-english) hotkeys. As i understand, that's not good for network players who always use english hotkeys.
The solution is a checkbox "english hotkeys" in the installer, but you will see all the units/actions/buildings names in english also. So, war2 becomes half/english. Not good.
Need someone for each language who can keep native names, but change all the hotkeys to english.
4. need to check every language build carefully, to fix errors.
I can speak english and russian, i don't know other languages at all.
-
Awesome!
-
Added Italian version.
Looks like there are 5 official versions at all for Warcraft II BNE:
English, German, French, Spanish, Italian.
And now combat contains all of them and also unofficial Russian version.
Let me know if you have another language.
-
Thank You IL!!!!
I’ll be sure to let our International players all know about the updates.
-
https://noktis.pl/spolszczenie-do-warcraft-2
polish
-
https://noktis.pl/spolszczenie-do-warcraft-2
polish
Thanks!
Looking into it:
installed into new folder, it made only a big War2Dat.mpq (137Mb) and 2 readme files.
Should it be installed onto original version?
Anyway, looks like everything required is present here.
-
https://noktis.pl/spolszczenie-do-warcraft-2
polish
Thanks!
Looking into it:
installed into new folder, it made only a big War2Dat.mpq (137Mb) and 2 readme files.
Should it be installed onto original version?
Anyway, looks like everything required is present here.
as i remember u got 2 options, polish words with eng voice, polish words with polish voice
-
as i remember u got 2 options, polish words with eng voice, polish words with voice
Yes, i mean, you should install it into existing war2 with different language.
And it looks great! Some art is translated, not like in official localizations.
Also, hotkeys are original, english, not need to rewrite anything.
Also good news: it's compatible with version 2.02, not 2.0.2.1, so +2 dialogs are fine there.
Well, Polish versions are ready, you can download them: lite, standard and full from downloads.
-
This and new combat fix for windows 8-10 will be huge for retaining and growing the existing community of players.
-
Thanks iL :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
-
I'm a native spanish speaker! So i can help with any translation you require. Just send me a PM if needed! 8)
-
I'm a native spanish speaker! So i can help with any translation you require. Just send me a PM if needed! 8)
Nice!
Need 2 things to make it perfect:
1. To translate combat installer into spanish:
i can send you (or share it here) simple text looks like 60 strings:
string_name=string text in english
Your part is to make string:
string_name=string text in spanish
with the same name for every string.
I think to share it here, no reason to keep that secret.
2. do you use hotkeys while playing war2? Do you use english or spanish hotkeys? I'm sure you use english if you do.
Need to edit stat_txt.tbl resource. For example, "pTRAIN PEASANT" in english uses a hotkey 'p', but use different hotkey on spanish (c<1>ENTRENAR <4>C<1>AMPESINO<0>, right?). Need to make it similar to english. Also, need to highlight the letter "P" like: "p<1>ENTRENAR CAM<4>P<1>ESINO<0>" message to let people know they need to use "p". If another message like"c<1>ENTRENAR <4>C<1>AMPESINO<0>" doesn't contain english hotkey in spanish as a part of message, you can change it to something like "p<1>ENTRENAR CAMPESINO<0> (<4>P<1>)", to highlight that "P".
That file is binary, so you have to use editor to change that messages. That is a big job.
-
Translating hotkeys:
Files should work on all windows since probably 95, just tried on win7 - also work fine.
winmpq: to extract files from .mpq-archives. And after editing that files - to pack them back into .mpq
After first start the program you should click options - file lists - and there add file list called "Warcraft II BNE.txt". Otherwise you will not see filenames in mpq-archive.
Tblpad: to edit .pad-files extracted from archive.
If it will require VB40032.DLL - use it from winmpq archive.
To fix hotkeys you need to extract the file rez\stat_txt.tbl from your spanish War2Dat.mpq,
then edit it,
then pack it back, also adding prefix rez\
Then you should start warcraft and see your changed messages.
English language messages for combat installer:
Please, translate it to spanish. Translations to other languages would be also great! I'll update installers as soon as somebody make such translations.
Another moment: that *_fdesc strings should be less than 256 symbols. Otherwise it breaks the installer. "%n" symbol means turn to next line (aka CR/LF, aka enter)
program_fdesc=Warcraft II build, based on version 2.0.2.0, 100% compatible with the original game.%nNetwork, Battle.net and single player game supported.%nNo CD included. Includes whole map pack and campaings.
program_lite_fdesc=Warcraft II build, based on version 2.0.2.0, reduced size, 100% compatible with the original game.%nNetwork, Battle.net and single player game supported.%nNo CD included. Includes small map pack, no campaign, removed some textures, annoy voices.
program_full_fdesc=Warcraft II build, based on version 2.0.2.0, 100% compatible with the original game.%nNetwork, Battle.net and single player game supported.%nNo CD included. Includes whole map pack and campaings, all the sounds, music and videos.
ddraw=DirectDraw
ddraw_fdesc=Since Vista, Windows shows the palette and chat in Warcraft II improperly.%nThis option tries to fix the problem, but it's still in testing stage.
ddrawtest2=test2
ddrawtest2_fdesc=ddraw test2%nThis option fixes the graphics, but reduces the performance. Works for any moderns Windows, since Vista.%nDeveloped by aqrit.
ddrawtest4=test4 (compatible)
ddrawtest4unavail=test4 (incompatible)
ddrawtest4_fdesc=ddraw test4%nThis option uses direct3d-pixel shaders, that improves the performance, but requires shader support by your videocard.%nYour computer should support shaders, otherwise use test2.%nDeveloped by aqrit.
newai=Violent comp on AIE
newai_fdesc=Violent computer intellect works on maps from "aie" directory only and will be standard on other maps. AI can "select" different strategies for different maps.%nDo not build walls playing with aie (comp is not so smart).%nDeveloped by Rotonda.
campaign=Warcraft II Campaign
campaign_fdesc=Enjoy 4 Warcraft II campaigns: Tides of Darkness and Beyond the Dark Portal.
BlacktoPink=Black to Pink patch
BlacktoPink_fdesc=Changes Black to pink color for better visibility. Makes heroes textures in some campaigns "broken" a little.
addgate=gateways
addgate_fdesc=Allows you to play on free russian servers: server.war2.ru, backup.war2.ru (while server is down) and mousetopher's servers.
addgate_notrequired=gateways (configured)
addgate_rewrite=Rewrite gateways
addgate_rewrite_fdesc=If you already have War2BNE/Starcraft gateways list, it will be overwritten.
addgate_append=Append gateways
addgate_append_fdesc=Append war2.ru servers to your previously configured server list.
war2ppatcher=War2Ppatcher 5.1
war2ppatcher_fdesc=Patcher by iL allows to fix some bugs/change some configuration in game. Starts with the game from bat-file that you can edit if you want. Patcher also could be started during the game to change some features.%nRead more in readme.
war2ploader=War2PLoader
war2ploader_fdesc=Loader by il, starts game fixing some bugs.%nSupports UPNP also. Autoupdate from war2.ru
incomingport=Incoming port
incomingport_fdesc=To play from several computers on the same network or not.%nDefault port is recommended if you don't plan to play from more than 1 computer
defaultport=Default port
defaultport_fdesc=Use this default port if you have no more than 1 computer to play in your network. Otherwise you can have problems while configuration your system
randomport=Random port
randomport_fdesc=Required if you need to play using several computers via one external gateway. Then you should also cofigure your router or use UPNP.%nSelect this for 2-nd, 3-rd, and more computers.%nYou should also configire the port forwarding or use UPNP then.
mapeditor=Map editor
mapeditor_fdesc=Warcraft II Map Editor, separated from the full version of the game.
utils=Other programs
utils_fdesc=War2Insight - to view and record .wir-relpays%nWarvideo - to record .dk2-video from game and view it.%nWar2Observe - shows players' parameters and resources to observer, and APM in game to the player.%nGateway editor - edit your gateways for the game.
bom2click=Bom to click
bom2click_fdesc=Replace loud, probably annoying "bom" to "click" sound in BNE menu navigation
hotkeys_en=Hotkeys to english
hotkeys_en_fdesc=Replace the War2Combat language hotkeys to english.
website=http://server.war2.ru/
ActivatedWar2Combat=Activated War2Combat
War2CombatNoCdOnly=War2Combat without patches
War2CombatLoader=War2Combat loader
war2mapeditor=War2Combat Map Editor
war2mapeditorCom=start map editor
war2utils=Other programs for War2
bom2click=Bom to click
war2utilsCom=Other useful utilities for Warcraft II
War2CombatNoCdOnlyCom=start game, no CD required
War2CombatLoaderCom=start game using War2PLoader by il
ActivatedWar2CombatCom=start game and War2Ppatcher by il
war2ppatcherCom=allows you to switch on/off some useful features in game
PackingToMPQ=Packing data to MPQ archive...
AddingFirewallRules=Adding firewall rules...
desc_header=Description
mouseover_desc=Position your mouse over a component to see its description.
liteSuffixDesc=lite
fullSuffixDesc=full
langDescrEn=english version
langDescrRu=russian version
langDescrFr=french version
langDescrGe=german version
langDescrSp=spanish version
langDescrIt=italian version
langDescrPo=polish version
-
Nice!
Need 2 things to make it perfect:
1. To translate combat installer into spanish:
i can send you (or share it here) simple text looks like 60 strings:
string_name=string text in english
Your part is to make string:
string_name=string text in spanish
with the same name for every string.
I think to share it here, no reason to keep that secret.
OK!! No problem! Will work with this first, to mantain tasks order.
2. do you use hotkeys while playing war2? Do you use english or spanish hotkeys? I'm sure you use english if you do.
Need to edit stat_txt.tbl resource. For example, "pTRAIN PEASANT" in english uses a hotkey 'p', but use different hotkey on spanish (c<1>ENTRENAR <4>C<1>AMPESINO<0>, right?). Need to make it similar to english. Also, need to highlight the letter "P" like: "p<1>ENTRENAR CAM<4>P<1>ESINO<0>" message to let people know they need to use "p". If another message like"c<1>ENTRENAR <4>C<1>AMPESINO<0>" doesn't contain english hotkey in spanish as a part of message, you can change it to something like "p<1>ENTRENAR CAMPESINO<0> (<4>P<1>)", to highlight that "P".
That file is binary, so you have to use editor to change that messages. That is a big job.
Yes! I do use hotkeys, in English and Spanish :) I underestand the job! Will do this after the first traslation ;)
All work will be post here!
-
:peon:: JOB DONE! First task complete! :D
WARCRAFT II – War2Combat Installer SPANISH TRASLATION - v1.0
By: WarKid (from Argentina) for [url]http://forum.war2.ru[/url] ([url]http://forum.war2.ru[/url])
1 - PROGRAM DESCRIPTION:
program_fdesc=Versión de Warcraft II, basada en la v2.0.2.0, 100% compatible con el juego original.%nSoporta modos de juego de un solo jugador y de red a través de Battle.net.%nIncluye campañas, pack de mapas completo y parche No-CD.
program_lite_fdesc= Versión de Warcraft II, basada en la v2.0.2.0, tamaño reducido, 100% compatible con el juego original.%nSoporta modos de juego de un solo jugador y de red a través de Battle.net.%nIncluye pack de mapas reducido y parche No-CD. No incluye campañas y se removieron algunas texturas y voces molestas.
program_full_fdesc= Versión de Warcraft II, basada en la v2.0.2.0, 100% compatible con el juego original.%nSoporta modos de juego de un solo jugador y de red a través de Battle.net.%nIncluye campañas, pack de mapas completo, todos los sonidos, videos y música originales y parche No-CD.
2 - DDRAW DESCRIPTION:
ddraw=DirectDraw
ddraw_fdesc=Desde Vista, Windows muestra la paleta de colores y chat en Warcraft II de manera incorrecta.%nEsta opción corrige esos problemas, aunque aún se encuentra en etapa de testeo.
ddrawtest2=test2
ddrawtest2_fdesc=ddraw test2%nEsta opción corrige los gráficos, pero reduce la performance. Corre en cualquier Windows moderno, desde Vista.%nDesarrollado por aqrit.
ddrawtest4=test4 (compatible)
ddrawtest4unavail=test4 (incompatible)
ddrawtest4_fdesc=ddraw test4%nEsta opción usa Direct3D-Pixel Shaders, para mejorar la performance, pero requiere que su tarjeta de video soporte shaders.%nSi su computadora no soporta shaders, utilice test2.%nDesarrollado por aqrit.
3 - NEWAI DESCRIPTION:
newai=Computadora Violenta Inteligente en AIE
newai_fdesc=Funciona sólo en mapas del directorio “aie” y es estándar en otros mapas. La AI es capaz de “seleccionar” diferentes estrategias para los diferentes mapas.%nNo construir paredes jugando en aie (la computadora no es tan inteligente).%nDesarrollado por Rotonda.
4 - CAMPAIGN DESCRIPTION:
campaign=Campañas de Warcraft II
campaign_fdesc=Disfrute de las 4 campañas originales de Warcraft II: Tides Of Darkness y Beyond The Dark Portal.
5 – BLACK TO PINK PATCH DESCRIPTION:
BlacktoPink=Parche Negro a Rosa
BlacktoPink_fdesc=Cambia la paleta de color Negro a Rosa mejorando la visibilidad. Sin embardo en algunas campañas hace que las texturas de los héroes contengan pequeños errores.
6 - GETEWAYS DESCRIPTION:
addgate=Puertas de Enlace
addgate_fdesc=Permite jugar en los servidores rusos gratuitos: server.war2.ru, backup.war2.ru (cuando el servidor principal está caído) y en los servidores de mousetopher's
addgate_notrequired=Puertas de Enlace (configuradas)
addgate_rewrite=Reescribe Puertas de Enlace
addgate_rewrite_fdesc=Si ya tienes una lista de Puertas de Enlace de War2BNE/Starcraft, las mismas serán sobrescritas.
addgate_append=Agregar Puertas de Enlace
addgate_append_fdesc=Agrega los servidores de war2.ru a tu lista de servidores previamente configurada.
7 - WAR2PPATCHER AND WAR2PLOADER DESCRIPTION:
war2ppatcher=War2Ppatcher 5.1
war2ppatcher_fdesc=Permite corregir algunos errores y cambiar configuraciones dentro del juego. Inicia el juego desde el archivo bat (el que puede ser editado). El parche también puede ser iniciado durante el juego para cambiar algunas características. %nLea más sobre el parche en el Readme. Desarrollado por iL.
war2ploader=War2PLoader
war2ploader_fdesc=Inicia el juego corrigiendo algunos errores.%nSoporta UPNP. Se autoactualiza desde war2.ru. Desarrollado por iL.
8 - WAR2PPATCHER DESCRIPTION:
incomingport=Puerto de Entrada
incomingport_fdesc=Permite jugar entre varias computadoras en la misma red (o no).%nEl Puerto por Defecto es el recomendado si no se tienen planes de jugar en más de una computadora.
defaultport=Puerto por Defecto
defaultport_fdesc=Utilizar esta opción si no se tiene más de una computadora en la red. De otro modo podrían generarse inconvenientes al configurar el sistema.
randomport=Puerto Aleatorio
randomport_fdesc=Es requerido si se juega entre varias computadoras (a partir de una 2da o 3ra, etc) y una única puerta de enlace externa. Luego además se deberá configurar el router (port fowarding) o usar UPNP.
9 - MAP EDITOR DESCRIPTION:
mapeditor=Editor de Mapas
mapeditor_fdesc=Editor de Mapas de Warcraft II, por separado de la versión completa del juego.
10 – OTHER PROGRAMS, BOM AND HOTKEYS DESCRIPTION:
utils=Otras Aplicaciones
utils_fdesc=War2Insight: grabe y reproduzca replays .wir.%nWarvideo: grabe y reproduzca videos .dk2.%nWar2Observe: observe parámetros y recursos de otros jugadores y APM dentro del juego a otro jugadores.%nGateway editor: edite las puertas de enlace del juego.
bom2click=Bom a Click
bom2click_fdesc=Reemplaza el molesto sonido “bom” del menú de navegación de BNE por un simple “click”.
hotkeys_en=Teclas de Acceso Rápido en Inglés
hotkeys_en_fdesc=Reemplaza las teclas de acceso rápido (hotkeys) de War2Combat, de cualquier otro idioma, por las de idioma inglés.
11 – OTHER DESCRIPTION:
website=http://server.war2.ru/
ActivatedWar2Combat=War2Combat Activado
War2CombatNoCdOnly=War2Combat sin parches
War2CombatLoader=War2Combat loader
war2mapeditor=War2Combat Editor de Mapas
war2mapeditorCom=Iniciar Editor de Mapas
war2utils=Otras Aplicaciones para War2
bom2click=Bom a Click
war2utilsCom=Otras Aplicaciones Útiles para Warcraft II
War2CombatNoCdOnlyCom=Iniciar juego, no se necesita CD
War2CombatLoaderCom=Iniciar juego usando el War2PLoader de iL
ActivatedWar2CombatCom=Iniciar juego y el War2Ppatcher de iL
war2ppatcherCom=Permite habilitar/deshabilitar algunas características útiles dentro del juego
PackingToMPQ=Empaquetando datos dentro de archivo MPQ...
AddingFirewallRules=Agregando reglas al firewall...
desc_header=Descripción
mouseover_desc=Posicione el mouse sobre un componente para ver su descripción.
liteSuffixDesc=Compacta
fullSuffixDesc=Completa
langDescrEn=Versión en Inglés
langDescrRu= Versión en Ruso
langDescrFr= Versión en Francés
langDescrGe= Versión en Alemán
langDescrSp= Versión en Español
langDescrIt= Versión en Italiano
langDescrPo= Versión en Polaco
If another spanish speaking person is reading this, feel free to comment if you see that something was baddly interpreted by me.
Going to start the second task!
Cheers
-
Wow! You are quick! Great!
Just checked:
Some descriptions are too long:
program_lite_fdesc= is 298 bytes, need to be <=255
program_full_fdesc= is 267 bytes
newai_fdesc= is 260 bytes
war2ppatcher_fdesc= is 295 bytes
Maybe i'll try find some way to increase that limit, looking into it, but now it doesn't support 256 and more...
-
Check now please! :)) (i pasted all again, corrected, to mantain the last version)
WARCRAFT II – War2Combat Installer SPANISH TRASLATION - v1.1
By: WarKid (from Argentina) for [url]http://forum.war2.ru[/url] ([url]http://forum.war2.ru[/url])
1 - PROGRAM DESCRIPTION:
program_fdesc=Versión de Warcraft II, basada en la v2.0.2.0, 100% compatible con el juego original.%nSoporta: un solo jugador y multijugador a través de Battle.net.%nIncluye campañas, pack de mapas completo y parche NoCD.
program_lite_fdesc=Versión de Warcraft II, basada en la v2.0.2.0, 100% compatible con el juego original.%nSoporta: un solo jugador y multijugador a través de Battle.net.%nIncluye pack de mapas reducido y parche NoCD. No incluye campañas, algunas texturas y voces.
program_full_fdesc=Versión de Warcraft II, basada en la v2.0.2.0, 100% compatible con el juego original.%nSoporta: un solo jugador y multijugador a través de Battle.net.%nIncluye campañas, pack de mapas completo, todos los sonidos, videos y música originales y parche NoCD.
2 - DDRAW DESCRIPTION:
ddraw=DirectDraw
ddraw_fdesc=Desde Vista, Windows muestra la paleta de colores y chat en Warcraft II de manera incorrecta.%nEsta opción corrige esos problemas, aunque aún se encuentra en etapa de testeo.
ddrawtest2=test2
ddrawtest2_fdesc=ddraw test2%nEsta opción corrige los gráficos, pero reduce la performance. Corre en cualquier Windows moderno, desde Vista.%nDesarrollado por aqrit.
ddrawtest4=test4 (compatible)
ddrawtest4unavail=test4 (incompatible)
ddrawtest4_fdesc=ddraw test4%nEsta opción usa Direct3D-Pixel Shaders, para mejorar la performance, pero requiere que su tarjeta de video soporte shaders.%nSi su computadora no soporta shaders, utilice test2.%nDesarrollado por aqrit.
3 - NEWAI DESCRIPTION:
newai=Computadora Violenta Inteligente en AIE
newai_fdesc=Funciona sólo en mapas del directorio “aie” y es estándar en otros mapas. La AI puede “seleccionar” diferentes estrategias para cada mapa.%nNo construir paredes jugando en aie (la AI no es tan inteligente).%nDesarrollado por Rotonda.
4 - CAMPAIGN DESCRIPTION:
campaign=Campañas de Warcraft II
campaign_fdesc=Disfrute de las 4 campañas originales de Warcraft II: Tides Of Darkness y Beyond The Dark Portal.
5 – BLACK TO PINK PATCH DESCRIPTION:
BlacktoPink=Parche Negro a Rosa
BlacktoPink_fdesc=Cambia la paleta de color Negro a Rosa mejorando la visibilidad. Sin embardo en algunas campañas hace que las texturas de los héroes contengan pequeños errores.
6 - GETEWAYS DESCRIPTION:
addgate=Puertas de Enlace
addgate_fdesc=Permite jugar en los servidores rusos gratuitos: server.war2.ru, backup.war2.ru (cuando el servidor principal está caído) y en los servidores de mousetopher's
addgate_notrequired=Puertas de Enlace (configuradas)
addgate_rewrite=Reescribe Puertas de Enlace
addgate_rewrite_fdesc=Si ya tienes una lista de Puertas de Enlace de War2BNE/Starcraft, las mismas serán sobrescritas.
addgate_append=Agregar Puertas de Enlace
addgate_append_fdesc=Agrega los servidores de war2.ru a tu lista de servidores previamente configurada.
7 - WAR2PPATCHER AND WAR2PLOADER DESCRIPTION:
war2ppatcher=War2Ppatcher 5.1
war2ppatcher_fdesc=Corrige errores y configuraciones dentro del juego. Inicia el juego desde el archivo .bat (editable). También puede ser iniciado durante el juego para ajustar características. %nLea más sobre el parche en el Readme. Desarrollado por iL.
war2ploader=War2PLoader
war2ploader_fdesc=Inicia el juego corrigiendo algunos errores.%nSoporta UPNP. Se autoactualiza desde war2.ru. Desarrollado por iL.
8 - WAR2PPATCHER DESCRIPTION:
incomingport=Puerto de Entrada
incomingport_fdesc=Permite jugar entre varias computadoras en la misma red (o no).%nEl Puerto por Defecto es el recomendado si no se tienen planes de jugar en más de una computadora.
defaultport=Puerto por Defecto
defaultport_fdesc=Utilizar esta opción si no se tiene más de una computadora en la red. De otro modo podrían generarse inconvenientes al configurar el sistema.
randomport=Puerto Aleatorio
randomport_fdesc=Es requerido si se juega entre varias computadoras (a partir de una 2da o 3ra, etc) y una única puerta de enlace externa. Luego además se deberá configurar el router (port fowarding) o usar UPNP.
9 - MAP EDITOR DESCRIPTION:
mapeditor=Editor de Mapas
mapeditor_fdesc=Editor de Mapas de Warcraft II, por separado de la versión completa del juego.
10 – OTHER PROGRAMS, BOM AND HOTKEYS DESCRIPTION:
utils=Otras Aplicaciones
utils_fdesc=War2Insight: grabe y reproduzca replays .wir.%nWarvideo: grabe y reproduzca videos .dk2.%nWar2Observe: observe parámetros y recursos de otros jugadores y APM dentro del juego a otro jugadores.%nGateway editor: edite las puertas de enlace del juego.
bom2click=Bom a Click
bom2click_fdesc=Reemplaza el molesto sonido “bom” del menú de navegación de BNE por un simple “click”.
hotkeys_en=Teclas de Acceso Rápido en Inglés
hotkeys_en_fdesc=Reemplaza las teclas de acceso rápido (hotkeys) de War2Combat, de cualquier otro idioma, por las de idioma inglés.
11 – OTHER DESCRIPTION:
website=http://server.war2.ru/
ActivatedWar2Combat=War2Combat Activado
War2CombatNoCdOnly=War2Combat sin parches
War2CombatLoader=War2Combat loader
war2mapeditor=War2Combat Editor de Mapas
war2mapeditorCom=Iniciar Editor de Mapas
war2utils=Otras Aplicaciones para War2
bom2click=Bom a Click
war2utilsCom=Otras Aplicaciones Útiles para Warcraft II
War2CombatNoCdOnlyCom=Iniciar juego, no se necesita CD
War2CombatLoaderCom=Iniciar juego usando el War2PLoader de iL
ActivatedWar2CombatCom=Iniciar juego y el War2Ppatcher de iL
war2ppatcherCom=Permite habilitar/deshabilitar algunas características útiles dentro del juego
PackingToMPQ=Empaquetando datos dentro de archivo MPQ...
AddingFirewallRules=Agregando reglas al firewall...
desc_header=Descripción
mouseover_desc=Posicione el mouse sobre un componente para ver su descripción.
liteSuffixDesc=Compacta
fullSuffixDesc=Completa
langDescrEn=Versión en Inglés
langDescrRu= Versión en Ruso
langDescrFr= Versión en Francés
langDescrGe= Versión en Alemán
langDescrSp= Versión en Español
langDescrIt= Versión en Italiano
langDescrPo= Versión en Polaco
-
updated 3 spanish versions on ftp.
As for me, some menu strings are too long: newai, hotkeys. Would be better for them to get 1 line...
Also, please check the charset. I selected cp1252, but not sure i can see that font properly
-
updated 3 spanish versions on ftp.
As for me, some menu strings are too long: newai, hotkeys. Would be better for them to get 1 line...
Also, please check the charset. I selected cp1252, but not sure i can see that font properly
OK!! I'm glad! Checking the new versions. Will see if i can shorten those strings :)
-
OK!! I'm glad! Checking the new versions. Will see if i can shorten those strings :)
Any news with that translation?
Also, how it works with stat_txt.tbl?
-
OK!! I'm glad! Checking the new versions. Will see if i can shorten those strings :)
Any news with that translation?
Also, how it works with stat_txt.tbl?
Yes! I downloaded the 3 new SPA installers, and found some error and now also underestand how the text works. I'm in the moment doing some changes to the traslation for better viewing.
No progress still in the hotkeys yet, sorry!
-
Yes! I downloaded the 3 new SPA installers, and found some error and now also underestand how the text works. I'm in the moment doing some changes to the traslation for better viewing.
Great!
I uploaded installers with your text to let you see that!
Also, removed spaces after = here:
langDescrRu= Versión en Ruso
langDescrFr= Versión en Francés
langDescrGe= Versión en Alemán
langDescrSp= Versión en Español
langDescrIt= Versión en Italiano
langDescrPo= Versión en Polaco
-
OK!! I'm glad! Checking the new versions. Will see if i can shorten those strings :)
Any news with that translation?
Also, how it works with stat_txt.tbl?
You can easy edit it with hex editor, there is information about ai names(orc 5), units names(peon) buldings(farm) upgardes, hotkeys
-
You can easy edit it with hex editor, there is information about ai names(orc 5), units names(peon) buldings(farm) upgardes, hotkeys
Only if your strings will be the same size or less. If new strings will be longer, there will be a problem most likely.
But yes, changing the hotkeys will keep size the same. We translated english strings to russian, there we had to change the size also.
But that's even easier to edit it with tblpad i uploaded on previous page. Just start the editor, open the file, select the string and change it, then change next string.
-
OK! Here is the lastest version of the Spanish Translation (v1.2). I've redone ALL the strings, looking at the installer while installing all of the 3 different versions :fro:
I also noticed that Full and Normal versions does not include the "Campaings" options and i think they should (only lite would not include the campaings).
Spoiler
WARCRAFT II – War2Combat Installer SPANISH TRASLATION - v1.2
By: WarKid (from Argentina) for [url]http://forum.war2.ru[/url] ([url]http://forum.war2.ru[/url])
1 - PROGRAM DESCRIPTION:
program_fdesc=Versión basada en la v2.0.2.0, totalmente compatible con el juego original.%nSoporta: un solo jugador y multijugador a través de Battle.net.%nIncluye: campañas, pack de mapas completo y parche NoCD.
program_lite_fdesc=Versión basada en la v2.0.2.0, totalmente compatible con el juego original.%nSoporta: un solo jugador y multijugador a través de Battle.net.%nIncluye: pack de mapas reducido y parche NoCD.%nNo incluye: campañas, algunas texturas y voces.
program_full_fdesc=Versión basada en la v2.0.2.0, totalmente compatible con el juego original.%nSoporta: un solo jugador y multijugador a través de Battle.net.%nIncluye: campañas, pack de mapas completo, todos los sonidos, videos y música originales y parche NoCD.
2 - DDRAW DESCRIPTION:
ddraw=DirectDraw
ddraw_fdesc=Desde Vista, Windows muestra la paleta de colores y el chat de manera incorrecta. Esta opción corrige esos problemas (aún en etapa de testeo).
ddrawtest2=Sin Pixel Shaders
ddrawtest2_fdesc=Corrige los gráficos, pero reduce la performance (estable en cualquier Windows moderno).%nDesarrollado por aqrit.
ddrawtest4=Con Pixel Shaders
ddrawtest4unavail=Pixel Shaders incompatible
ddrawtest4_fdesc=Usa Direct3D-Pixel Shaders. Mejora la performance, pero requiere que su tarjeta de video soporte shaders, de lo contrario utilice: "Sin Pixel Shaders".%nDesarrollado por aqrit.
3 - NEWAI DESCRIPTION:
newai=Violencia e Inteligencia en AIE
newai_fdesc=La AI es más violenta y e inteligente, pudiendo optar diferentes estrategias dependiendo del mapa. Funciona sólo en mapas del directorio “AIE” (nota: no construir paredes, la AI no es tan inteligente).%nDesarrollado por Rotonda.
4 - CAMPAIGN DESCRIPTION:
campaign=Campañas de Warcraft II
campaign_fdesc=Disfrute de las cuatro campañas originales de Warcraft II: Tides Of Darkness y Beyond The Dark Portal.
5 – BLACK TO PINK PATCH DESCRIPTION:
BlacktoPink=Parche Negro a Rosa
BlacktoPink_fdesc=Cambia el color Negro de la paleta de colores a Rosa, mejorando la visibilidad. Sin embargo en algunas campañas las texturas de los héroes contienen pequeños errores.
6 - GETEWAYS DESCRIPTION:
addgate=Puertas de Enlace
addgate_fdesc=Permite jugar en los servidores rusos gratuitos: server.war2.ru, backup.war2.ru (cuando el servidor principal está caído) y en los servidores de mousetopher's.
addgate_notrequired=Puertas de Enlace (preconfiguradas)
addgate_rewrite=Reescribir Puertas de Enlace
addgate_rewrite_fdesc=Si ya existe una lista de Puertas de Enlace de War2BNE/Starcraft, las mismas serán sobrescritas.
addgate_append=Agregar Puertas de Enlace
addgate_append_fdesc=Si ya existe una lista de Puertas de Enlace de War2BNE/Starcraft, las mismas serán agregadas.
7 - WAR2PPATCHER AND WAR2PLOADER DESCRIPTION:
war2ppatcher=War2Ppatcher 5.1
war2ppatcher_fdesc=Permite corregir errores y configuraciones. Iniciarlo desde el archivo .bat (editable). También puede ser iniciado durante el juego (más info en Readme).%nDesarrollado por iL.
war2ploader=War2PLoader
war2ploader_fdesc=Inicia el juego corrigiendo algunos errores. Soporta UPNP. Se autoactualiza desde war2.ru.%nDesarrollado por iL.
8 - WAR2PPATCHER DESCRIPTION:
incomingport=Puerto de Entrada
incomingport_fdesc=Permite configurar el uso de varias computadoras en la misma red.
defaultport=Por Defecto
defaultport_fdesc=Utilizar esta opción si existe una única computadora en la red.
randomport=Aleatorio
randomport_fdesc=Utilizar esta opción si existen varias computadoras en la misma red y una única Puerta de Enlace (Además se debería configurar el router -port fowarding- o usar UPNP).
9 - MAP EDITOR DESCRIPTION:
mapeditor=Editor de Mapas
mapeditor_fdesc=Editor de Mapas de Warcraft II optimizado.
10 – OTHER PROGRAMS, BOM AND HOTKEYS DESCRIPTION:
utils=Otras Aplicaciones
utils_fdesc=War2Insight: grabe y reproduzca replays .wir. Warvideo: grabe y reproduzca videos .dk2. War2Observe: observe parámetros y recursos de otros jugadores. Gateway Editor: edite sus Puertas de Enlace.
bom2click=Bom a Click
bom2click_fdesc=Reemplaza el molesto sonido “bom” del menú de navegación de BNE por un simple “click”.
hotkeys_en=Hotkeys en Inglés
hotkeys_en_fdesc=Reemplaza las Teclas de Acceso Rápido (hotkeys) de cualquier otro idioma, por las de idioma inglés.
11 – OTHER DESCRIPTION:
website=http://server.war2.ru/
ActivatedWar2Combat=War2Combat Activado
War2CombatNoCdOnly=War2Combat sin parches
War2CombatLoader=War2Combat loader
war2mapeditor=War2Combat Editor de Mapas
war2mapeditorCom=Iniciar Editor de Mapas
war2utils=Otras Aplicaciones para War2
bom2click=Bom a Click
war2utilsCom=Otras Aplicaciones Útiles para Warcraft II
War2CombatNoCdOnlyCom=Iniciar juego, no se necesita CD
War2CombatLoaderCom=Iniciar juego usando el War2PLoader de iL
ActivatedWar2CombatCom=Iniciar juego y el War2Ppatcher de iL
war2ppatcherCom=Permite habilitar/deshabilitar algunas características útiles dentro del juego
PackingToMPQ=Empaquetando datos dentro de archivo MPQ...
AddingFirewallRules=Agregando reglas al firewall...
desc_header=Descripción
mouseover_desc=Posicione el puntero sobre un componente para ver su descripción.
liteSuffixDesc=Compacta
fullSuffixDesc=Completa
langDescrEn=en Inglés
langDescrRu=en Ruso
langDescrFr=en Francés
langDescrGe=en Alemán
langDescrSp=en Español
langDescrIt=en Italiano
langDescrPo=en Polaco
Gonna start with the hotkeys >:D
EDIT: There you go! JOB DONE! :peon: Spanish Hotkeys with English layout (Tested!) 8)
Example of the classic "Build Farm":
(https://i.ibb.co/tMxdTPS/Hot.png) (https://ibb.co/TBbCxqZ)
-
Wow, interesting translation for installer!
Some fresh ideas, not just "test2" or "test4", maybe need to do something like that for english and russian too!
About stat_txt:
What you changed - are highligthed letters only, not hotkeys. Hotkey is the 1-st small letter:
c<1>ENTRENAR CAM<4>P<1>ESINO<0>here's "P"is highlighted, but hotkey is still "c".
to change a hotkey you should change it to
p<1>ENTRENAR CAM<4>P<1>ESINO<0>
-
Thanks! I think the installer is better and more underestanding that way ;)
As for the hotkeys, ahh!! I see! So i made half of the job hahaha! OK, will do that later it should be the same procedure! Not so difficult! :thumbsup:
EDIT: ok, everything ready now! Should work OK! cheers!
-
That's great!
Checked the hotkeys, looks like everything is right!
Uploaded 3 new versions to ftp, check please
-
Great!!! Will check those later! :D :))
-
Uploaded 3 new versions to ftp, check please
Tested the 3 of them! Everything seems to be OK! :D
-
Tested the 3 of them! Everything seems to be OK! :D
That's great!
So, Spanish versions are ok now.
I also noticed that Full and Normal versions does not include the "Campaings" options and i think they should (only lite would not include the campaings).
Ops, there were 3 different menu items in previous versions to make choice between newai and campaign. I leaved only 1 checkbox "newai", that gives newai instead of the campaign and forgot to remove that 2 strings, my fault, sorry.
Now waiting for other languages, maybe someone will be ready to translate combat to French, German, Italian, Polish?
English and Russian is my part.
Also, i thought to add German hotkeys into english version from known patch. Not sure if i need that since we now have fully translated German combat.
-
Ah! Great! I thought the campaing error was OK because they were already included natively in the game. Good you fixed that!
-
Updated download section to organize all versions to 1 big table:
http://en.war2.ru/downloads/ (http://en.war2.ru/downloads/)
-
Looking good! I like that we now have a full version with music and everything so people don't have to edit some registers and download iso images to get music working ^-^
-
Very good indeed!! :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
-
Splitted conversation about korean translation here: http://forum.war2.ru/index.php/topic,4875.0.html (http://forum.war2.ru/index.php/topic,4875.0.html)
-
Is this game translatable to Arabic?
-
Well, it support left-to-right writing, no more than 128 chars per language. That are limits. Not sure if arabic supports such limits. If yes, i'd say yes, it is.
-
I can translate this game into Japanese, what do I have to do first?
-
First - to understand how to use 255 chars (even several less) instead of all japanese chars...
-
Okay, I've tried typing the Japanese character for Footman (フットマン), but the character shows up as (?? ?? ??) in the TblPad, why is that?
(https://i.postimg.cc/dZTqmbnX/Clipboard.jpg) (https://postimg.cc/dZTqmbnX)
-
first you need to update font-files for war2.
It limits to 255 chars only. Are you sure 255 chars will be enough for japanese?
Doesn't matter how it looks like in tblpad, more important is what is located in tbl-files. You can try to open them in hex editor if you have some troubles with tblpad.
-
So the word Footman in the left interface, uses which fonts? font6? font10? font12? font32? font50?
Warcraft 2 日本語版 orc EP10 - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=7sX4aJDrCSc#)
I've downloaded Starcraft version of Japanese. Why is the character all messed up?
(https://i.postimg.cc/FdLvf7mS/starcraft.jpg) (https://postimg.cc/FdLvf7mS)
If you like to try the Japanese version of Starcraft, you can download from this YouTuber, Alexie Stukov.
https://www.4shared.com/folder/z0vqXmtj/ (https://www.4shared.com/folder/z0vqXmtj/)
-
So the word Footman in the left interface, uses which fonts? font6? font10? font12? font32? font50?
font10
Warcraft 2 日本語版 orc EP10 - YouTube ([url]http://www.youtube.com/watch?v=7sX4aJDrCSc#[/url])
It's dos-v version of wc2. But war2bne is Windows version and does not support 2byte characters.
I've downloaded Starcraft version of Japanese. Why is the character all messed up?
([url]https://i.postimg.cc/FdLvf7mS/starcraft.jpg[/url]) ([url]https://postimg.cc/FdLvf7mS[/url])
If you like to try the Japanese version of Starcraft, you can download from this YouTuber, Alexie Stukov.
[url]https://www.4shared.com/folder/z0vqXmtj/[/url] ([url]https://www.4shared.com/folder/z0vqXmtj/[/url])
Starcraft supports 2byte characters! so it is easy to display Japanese language in Starcraft.
-
Ok, this is puzzling me, why is the characters displays this weird fonts, even though I adjusted my Windows locale settings to Japanese? I typed in the Japanese word, テスト.
I noticed the Starcraft Japanese version has 3 font files names, namely, fontbig.jfn, fontmed.jfn, and fontsmall.jfn.
(https://i.postimg.cc/7GLP7kt8/tbl.jpg) (https://postimg.cc/7GLP7kt8)
(https://i.postimg.cc/DW6y8ZgP/tbl-2.jpg) (https://postimg.cc/DW6y8ZgP)
(https://i.postimg.cc/HcPY9hFJ/weird-characters.jpg) (https://postimg.cc/HcPY9hFJ)
(https://www.isunshare.com/images/article/windows-10/change-system-locale-in-windows-10/select-system-locale-and-hit-ok.png)
By the way, does modding a game, require a pseudo-code or flowchart like in every programming?
-
I'm from Indonesia, can I add Bahasa to installer?
-
I'm from Indonesia, can I add Bahasa to installer?
Hello!
Nice to see Indonesian players here!
Sure, let me send the installer text to you!
BTW, would be great if you can translate the whole war2 to Bahasa. What do you think about that?
Otherwise it would be a little strange: the installer is in Bahasa, but the game itself is not. But anyway it's great!
-
I'm from Indonesia, can I add Bahasa to installer?
Hello!
Nice to see Indonesian players here!
Sure, let me send the installer text to you!
BTW, would be great if you can translate the whole war2 to Bahasa. What do you think about that?
Otherwise it would be a little strange: the installer is in Bahasa, but the game itself is not. But anyway it's great!
Thanks a lot for this, okay maybe first I will do change language installer to bahasa. If possible next change in game. Sorry if i dont fast reply to this thread, busy in reallife...so sorry about that. But I do my best haahhaha